“Mythic Quest: Raven’s Banquet” follows a team of video game developers as they navigate the challenges of running a popular video game. In addition to Rob McElhenney, who stars a…